THE DOOR IS OPEN

Mientras estamos filmando una película en área fronteriza me he dedicado a hacer un pequeño registro visual de varios eventos que suceden alrededor del film. Este es el bordo fronterizo entre Estados Unidos y México del lado mexicano. Es la colonia Libertad, una colonia pobre y con muchas escenas surreales al vivir en esta zona dual. 

Estas fotos son de un día en que el lado americano manda a gente a limpiar lo que los mexicanos tiran del lado gabacho. Como una cosa muy rara, tanta gente que intenta cruzar diario con escaleras y a escondidas de los helicópteros, motos, vigías, cámaras, sensores de movimiento y las camionetas border patrol, un día aparece esta puerta abierta. Tan difícil y tan fácil, muy relativo el esfuerzo que se necesita para cruzar al otro lado.

While shooting a movie in the border area, I've giving me the work of making a small visual record of other events that surround the film. This is the border line between Mexico and US. In the Libertad neiborghood are a lot of surreal stuff going on. These pictures are a day that the US government sends to clean up what mexicans throw to the other side of the border. As a strange thing, this door appeared open one morning. While it is a daily obstacle to cross this point through motorcycles, choppers, agents, border patrols, cameras, moving sensors and more, when this door is open it becomes a relative matter to cross this line.